Liina Pääsuke

Nancy Nakamura Räpipunt (Nancy Nakamura’s Rap Unit)

1. Nancy Nakamuras Rap Unit ist nicht Nancy Nakamuras Shelf of Ideas.

2. Nancy Nakamura’s Shelf of Ideas war ein von Kadi Estland geleiteter artist-run-space, der von 2013 bis 2015 betrieben wurde und in einem Ghetto-Viertel von Kopli, Tallinn, angesiedelt war. Er beschäftigte sich mit Gleichstellungspolitik, genauer gesagt mit Frauen- und Minderheitenrechten, und mit Fragen der urbanen Peripherie in seiner unmittelbaren Umgebung.

3. Nancy Nakamuras Rap Unit hat seine Wurzeln in Nancy Nakamuras Shelf of Ideas. Es ist eine aus Respekt geborene Nachfolge-Idee, die vom Sinn für Gemeinschaftlichkeit geleitet und vom unerschöpflichen Potenzial angetrieben wird. Es ist, als hätte sich Nancy Nakamura in ein altes Modell von Volkswagen Golf gesetzt und wäre mit dem Ziel, ihre Gemeinschaft zu erweitern, aus der Stadt gefahren.

4. Nancy Nakamura’s Rap Unit kann als eine musikalische Gruppe gesehen werden.

5. Nancy Nakamura’s Rap Unit ist liina pääsuke, IRMELI, MAAKAS und Ookean zu den Texten von Kadi Estland.

6. Wer ist Nancy Nakamura? Ist es wirklich wichtig? Sie ist unsere Suur Tõll, unsere Kalevipoeg, unsere Kornblume und Mutter Biene, die Rauchschwalbe und Vanapagan, der Gott und der Teufel, der leitende Nordstern. Sie ist die Patronin der Ideen, unsere Heilige für gewaltiges Donnern.

1. Nancy Nakamura’s Rap Unit is not Nancy Nakamura’s Shelf of Ideas.

2. Nancy Nakamura’s Shelf of Ideas was an artist-run-space, led by Kadi Estland, that operated from 2013 until 2015 and was located in a ghetto district of Kopli, Tallinn. It engaged itself with equality politics, more specifically with women’s and minorities rights, and questions of urban peripheries in its immediate locality.

3. Nancy Nakamura’s Rap Unit has its roots in Nancy Nakamura’s Shelf of Ideas. It’s an after-idea born out of respect, governed by the sense of communality and driven by the unexhausted potential. It’s like Nancy Nakamura sat into an old model of Volkswagen Golf and took the ride out of town with the pursuit of expanding its
community.

4. Nancy Nakamura’s Rap Unit can be seen as a musical group.

5. Nancy Nakamura’s Rap Unit is liina pääsuke, IRMELI, MAAKAS and Ookean to the lyrics of Kadi Estland.

6. Who’s Nancy Nakamura? Is it really important? She is our Suur Tõll, our Kalevipoeg, our cornflower and mother bee, the smoking swallow and Vanapagan, the God and the Devil, the guiding northern star. She’s the patron of ideas, our saint for tremendous thundering.

 

 

Liina Pääsuke
Nancy Nakamura Räpipunt (Nancy Nakamura’s Rap Unit), 2021
eine Musikgruppe, eine EP, ein Musikfilm, eine Website / a musical group, an EP, a music film, a website
basierend auf Kadi Estlands Gedichtband / based on Kadi Estland’s poetry collection Curriculum Vitt (2017)
Mit / With Ocean Kaljurand (Ookean), Johannes Martin Saar (MAAKAS) und Irmeli Terras
(IRMELI)

Abb. / Ill.: © Liina Pääsuke

ZURÜCK